szabad ford�t�s - rem�lem az�rt �rthet�re siker�lt, de eln�z�st, ha valahol kicsit but�n hangzik!

A Dir en Grey besz�l az �j vide�klipj�kr�l, a "Different Senser�l", �s arr�l, hogy a rajong�k mit v�rhatnak a k�zelg� albumukr�l, a "Dum Spiro Speror�l" ebben az exkl�ziv k�rd�s & v�laszban lejjebb. Ez egy olyan idegi(?) mesterm�, amit nem felejtesz el hamar! Lejjebb betekint�st tehetsz a vide�ba.

Honnan sz�rmazik a vide� koncepci�ja?

A zenei vide�k �rtelmez�se nagyon szubjekt�v. Nem akarjuk ezt r�nyomni b�rmire. Ez egy olyan t�rt�net, ami band�v� tesz szint�n minket. Hiroyuki Kondo rendez�vel dolgozunk p�r �ve. Azzal kezdt�k, hogy megk�rt�k hallgassa meg a sz�mot, azt�n fejezze ki, hogy mit �rzett, �s innen sz�rmazik a vide�. Id�zem a rendez� szavait: "az�rt, hogy most kifejezzek valamit, vagy l�trehozzak Jap�nban valamit, az elker�letetlen groteszk elemek nem k�pezik ezt a kifejez�st."

"Az, hogy ez a fajta kifejez�s 'k�ros' vagy nem hat�rozza meg az �rt�keit annak, aminek hatalm�ban van, r�ad�sul Jap�nban a kifejez�s n�zete 'a vil�g gy�ny�r�, a j�v� nem v�ltozik', t�nylegesen k�rosabb, �s nem gondolom azt, hogy lenne b�rmi �rdektelen ami kifejezze a hatalm�nak �rt�keit."

Van valami elk�pzel�setek arr�l, hogy a Dum spiro Spero egy eg�szk�nt, vagy sz�mr�l sz�mra ment/k�sz�lt?

Nem volt semmi elk�pzel�s, ahogy elkezdt�k. Id�vel k�sz�tett�nk egy dalt. N�h�ny dal, aminek nem k�sz�tett�nk v�g�st az elm�lt projektekben, �jravett�k, teh�t a k�sz�letek m�r k�t �ve elkezd�dtek. Mindig ez a lehet�s�g, de teljesen arra a k�pre koncentr�ltunk, hogy egy dalt k�sz�ts�nk, �s v�g�l v�gz�nk majd az eg�sz elk�pzel�ssel is. �ntudatlanul alak�thattuk a k�pzelet�nket az �t ment�n, de erre az albumra, amit kipr�b�ltunk nem teljesen erre �sszpontos�tottunk.

A Dir en Grey hogyan fejl�d�tt ez az album alatt?

Nem tudjuk megmondani, hogy fejl�dt�nk-e. Az elj�r�saink mindig k�l�nb�z��k, �s �gy is ragadjuk meg �s v�ltoztatjuk hangg� azt, amit �rz�nk.

Nem tudom, hogy ezt annak lehet-e nevezni, de a m�ltban megpr�b�ltunk megtenni b�rmit, amit akkor lehetett �s bele lehetett tenni a zen�nkbe. R�ad�sul megtapasztalni a f�ldreng�st m�rcius 11-�n, �s ennek a k�vetkezm�nye bizonytalan volt, volt egy olyan gondolat, hogy ez az utols� dolog, amit csin�lunk. Ennek a vesz�lynek az �rz�se �s az elhat�roz�s r�sz�v� v�lt az albumnak.

Mi a k�vetkez� sz�motokra?

Jelenleg sok dolog van, amin dolgozunk, de a k�vetkez� a k�zelg� turn�nk el�k�sz�letei. Augusztusban fogjuk kezdeni Eur�p�ban, ut�na Jap�nban �s D�l-Amerik�ban, sz�val a k�zelj�v�ben sok�ig ez lesz.

A f�ldreng�ssel �s a k�vetkezm�nyeivel kapcsolatos szem�lyes tapasztalatunkban egy dolog, ami megr�zott, hogy az a val�s�g, hogy b�rmikor k�pes vagy meghalni an�lk�l, hogy tudn�d. Nem tudjuk, hogy mi v�r r�nk, ahogy megy�nk el�re, de am�g mi �l�nk, addig az elt�k�lts�g egyik �rtelm�vel akarjuk ezt a k�rutat.

V�g�l, a jelenlegi jap�n �ghajlat k�zvetlen�l befoly�solta a zen�t? �zed azt, hogy evvel a m�v�szettel visszaadtok valami pozit�vumot az orsz�gnak?

Nem gondolom azt, hogy most volt Jap�nban b�rmi olyan.  A jelenlegi helyzet�nk mindenkire vonatkozik (?), de igaz�b�l nem tudjuk, hogy a m�v�szet�nk adhat-e valami pozit�vat Jap�nnak.