DIR EN GREY �J SINGLE "DIFFERENT SENSE"
KIBOCS�T�S: 2011/06/22

credit: cdjapan

K�s�bb:
V�gre elk�sz�ltem a ford�t�ssal is. A teljes bejegyz�sben, vagy a megfelel� modulban el tudod olvasni. Mivel nem �rtek a git�rral kapcsolatos dolgokhoz, ha esetleg valami nem �gy van, ahogy kell, akkor jelezz�tek itt enn�l a bejegyz�sn�l. K�szi^^ Na mentem Fahrenheit koncertet n�zni, bai bai
 

Megj: Pr�b�ltam �rthet�en leford�tani nektek, de rengeteg a zen�vel, hangszerekkel kapcsolatos dolog benne, amihez abszol�t nem �rtek, ez�rt lehet, hogy kicsit furcs�nak fog hangozni a ford�t�somban – �s lehet a git�rokr�l valami nem fog stimmelni, ez�rt eln�z�st.

WeROCK VOL.21 - 2011. m�rcius

DIR EN GREY

1/26-�n, az �j single, a "LOTUS" megjelent 14 h�nappal az el�z� ut�n!
Die(g) & Kaoru (g) Interj�

Interj�: Jun Kawai
angol ford�t�s: cammie
k�pek: oc

Ami�ta megjelent a "Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami" single 2009-ben, a DIR EN GREY ism�t k�rbeutazta a vil�got, hogy �jabb fell�p�seket tegyenek a turn�n bel�l. Befejezt�k a "LOTUSt", a single 14 h�nappal az el�z� ut�n jelent meg. Arr�l k�rdeztem a k�t git�rost, hogy mi a kulcs az �j singlehez, mert teljesen k�l�nb�z�.

—Mikor kezdt�tek az el�k�sz�leteket a "LOTUS" k�sz�t�s�re?

Kaoru: 2010 janu�rja k�r�l. Mi elkezdt�k febru�rban az el�muunk�latokat �s �prilis~m�jus k�r�l r�gz�tett�k.

—M�s dalokat is vettetek fel?

Kaoru: Akkor k�sz�tett�nk n�h�ny �j dalt is.

—Mikor arra az id�szakra gondolsz, mikor dalt csin�ltok sr�cok, nem t�mogatja az albumot valamilyen strat�giai l�p�s, igaz?

Kaoru: Nem. Nem gondolkodunk ilyen dolgokr�l.

—Mikor a "LOTUSt" k�sz�tett�tek, p�ld�ul, volt valami tiszta elk�pzel�sed, hogy miben k�l�nb�zz�n az el�z� singlet�l, a "Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yamit�l"?

Kaoru: Nem gondoltunk arra a singlere, de az UROBOROS albummal ellent�tben, m�s szemsz�gb�l akartuk megk�zel�teni a dolgokat.

—Eredetileg ki k�sz�tette a dalt?

Kaoru: Die.

Die: Csak megmutattam az akkordokat, �s Kyo kital�lt egy dallamot r�.

—Az elej�n l�v� git�rriffeket k�s�bb csin�ltad?

Die: A v�ge fel� lett csin�lva.

—Hogyan osztj�tok fel a git�rr�szeket?

Kaoru: B�rki, akinek �tlete van els�nek, azonnal felveszi.

—Van benne k�s�rlet �s hiba, ahogyan hat�sokat adsz hozz�?

Die: Mi jelezz�k a k�l�nb�z� �tleteinket, mint "Ezt csin�ltuk m�r el�bb...." Ink�bb, ha van valami megfelel�, akkor van egy lehet�s�g, hogy jelezz�k, mint p�ld�ul "Mi nem haszn�luk ezel�tt ezt a t�pus� effektet, igaz?" Mi mindig megpr�b�lunk v�ltoztatni.

—Ezekre a dolgokra gondolsz, am�g az �nek elkezd�dik?

Die: Nem, mi szint�n az a mozzanat k�zben tessz�k ezt.

—Amikor k�zelebbr�l hallgatod, sok hang van, ami r�tegz�dik. P�ld�ul, a sz�lamok ut�n, a hang �sszetett m�don van hozz�adva, de el tudod mondani, hogy mi t�rt�nik akkor?

Die: Mi waht �s tremolot haszn�lunk. Vegy�tj�k a sok git�rt. Egy norm�lis apreggi��rt, ahelyett, hogy folytonosan j�tszunk, felvessz�k a hangokat k�l�n-k�l�n, azut�n �sszerakn�nk mind. A dal helyzet�t�l f�gg�en, vannak olyan id�k, mikor a dolgok jobban �sszeilleszkednek, �s van p�r apr�s�g is, sz�val nek�nk sz�mos git�rhanghat�sunk van. Csak egy egyszer� hangot hallhatsz, de sok git�rt haszn�lunk.

—Ez a fajta k�p a felsz�nre ker�l (az elm�dben)?

Die: Nekem vannak elk�pzel�seim, de szint�n kapunk �tleteket a hangm�rn�k�kt�l, amik m�k�dnek. Az elm�lt n�h�ny �ven kereszt�l, a dolgok mindig �gy m�k�dnek.

—Ki v�lalja a vezet� szerepet benne, hogy elk�sz�lj�n a dal?

Kaoru: Egyed�l csin�lom. A git�relrendez�s a dalhoz vezet, �gyhogy csin�lok egy riffet, a t�bbit megengedem a t�bbieknek, hogy kezelj�k azt.

—Mi�ta a dallamos vok�lsorozat folytat�dik, �gy t�nik, m�gis van valami m�ly ott.

Kaoru: Az �nekes r�sz szint�n hallatszik h�tul (hangszeres r�sz) �s a dallamhoz megpr�b�lja hozz�tenni az elk�pzel�seit, ahol egy�tt egym�sra �sszpontos�tunk, amikor ezt tessz�k.

—A m�sodik sz�lamos r�sz v�g�n, a v�gott r�szek �gy hangzanak, mintha egybeesn�nek.

Die: Jelenleg, 3 git�rhang van. �n megpr�b�ltam nem nagyon el�t�rbe helyezni ezeket.... Azt gondolom, hogy ezek a dolgok a felv�tel k�z�ppontjai.

—Mi van a hangol�ssal?

Die: Van egy 7-h�ros git�rom �s az alja (7. h�r) az A, �s a 6. h�r �s alatta, az mind cs�kken a D-ig. (7. h�r: ADADGBE).

—Mi a m�rc�je a 7. h�rnak?

Kaoru: Ez .068.

—.068!? Mikor hallgatod a hangokat, nem hangzik csek�lyebbnek/halkabbnak, igaz?

Kaoru: Ez az�rt van tal�n, mert mi nem hagyhatjuk el azt. Ez �gy hangzik, mintha izgalmas/fesz�lt lenne, igaz?

—Szint�n, neked nincs olyan, amit magas hangtorz�t�snak h�vsz, igaz?

Kaoru: N�lunk nincsenek eltorz�tva nagyon a hangok.

—Az �sszekapcsol�sr�l (dal), az "OBSCURE" felv�tel�r�l (eredeti felv�tel VULGAR/2003), de milyen elj�r�s vezetett titeket ehhez a verzi�hoz?

Die: Hossz� ideje j�tszuk ezt a dalt a koncerteken, �s a tengeren t�l is h�res volt. Az elej�n arra gondoltunk, hogy hogyan fog megv�ltozni a dal, ha lecser�lj�k a hangol�st arra, amit most haszn�lunk.

—Milyen effektet haszn�lt�l az arpeggiora az intr�n�l?

Die: Ez egyfajta modul�ci� volt. Nem eml�kszem mit haszn�ltam, de eml�kszem a "POG" haszn�lat�ra az ElectroHarmonixt�l sok felv�tel k�zben.

—Miut�n az intro egy er�s git�rriffel kezd�d�tt, hallottam egy whammy-szer� hangot.

Kaoru: Ez nem whammy volt, hanem egyfajta modul�ci�s effektor.

—K�s�bb hallottam egy tiszta �s csek�ly arpeggiohoz hasonl� hangot, de az a hang nem az eredeti volt, igaz?

Kaoru: �gy d�nt�tt�nk, hogy l�trehozunk egy �rezhet� atmoszf�r�t.

—�gy csin�ltad, mintha ez egy �j dal volna?

Kaoru: Igen. Amikor �gy d�nt�tt�nk, hogy �jravessz�k ezt a dalt, az el�z�t eldobtuk, �s csak az �jra gondoltunk. K�nny� teljesen megv�ltoztatni a hossz�t, vagy a szerkezet�t, de azt akartuk, hogy bizonyos m�rt�kben legyen az eredeti dal is, �s egy k�l�nb�z� alakba helyezz�k el.

—Van egy olyan benyom�som, hogy �lvezed a hangokat �s j�tszani ezt a dalt, am�g k�sz�ted.

Kaoru: Az m�k�s, mikor azt teszed. Ez k�l�nb�zik egy �j dalt�l, amit k�nnyen fel tudsz fogni, �gyhogy k�nnyen �lvezni tudod.

—Van olyan id�, amikor t�bbet kellene ezt tenned?

Kaoru: Nek�nk nincs, de mindenkinek szokott olyan �rz�se lenni, hogy t�bbet kellene tenn�nk. Van olyan szem�ly, aki ha meg akarn� v�ltoztatni ezt, akkor mondan�, hogy "Akkor, mi�rt nem k�sz�t�nk egy k�l�nb�z� dalt?" (nevet) "Akkor, csak k�sz�ts�nk egy ilyen dalt (nevet)."

—Nincs m�sik olyan dalaitok, amiket �jradolgozn�tok?

Kaoru: Van p�r olyan sz�m, ami �rdekesnek t�nne, ha �jradolgozn�nk.

—Az �j "OBSCURE" �gy t�nik valamilyen szinten egyezik a "LOTUSszal".

Kaoru: Azt gondolom, az�rt, mert a hangol�s ugyanaz.

—Ehhez a dalhoz szint�n 7-h�rosat (git�r) haszn�lsz?

Kaoru: Igen.

—Milyen amp-t haszn�ltok?

Kaoru: �n egy Diezel amp-t haszn�lok, de a hangtorz�t�s futtat�sa egy szerz�d�sen(?) kereszt�l megy. Ez Emm�t�l haszn�lom, ahol a kopony�k szeme fent kivil�gosodik. (Pisdi YAUwot).

Die: �n egy ugyanolyat haszn�lok.

— Megpr�b�lsz l�trehozni egy egyes�t� �rz�st a torz�t�shoz?

Kaoru: Nemr�g, megsz�laltattunk egy hangot ugyanott, de ez a sz�lamt�l fog f�ggeni.

—Ha nektek �l�ben el kellett j�tszanotok ezt a 2 dalt, nem volt semmi olyan �j dolog, amire nektek gondolnotok kellett?

Die: �n teljesen biztos vagyok benne, hogy teljesen k�l�nb�z� r�szek k�vetik egym�st.

—Sz�val a dal, amit felvesztek, �s amit �l�ben j�tszotok, az k�l�nb�z�, igaz?

Kaoru: Igaz.

Die: Az, amit gondolok err�l, az az, hogy mi megpr�b�ljuk azt tenni, amit csak a st�di�felv�telek alatt, �s ezt kellene tenni egy fell�p�s alatt, csak live verzi�ban.

—�ltal�ban, az emberek a felv�telek alatt felveszik az �tleteiket, hogy lem�solj�k azt �l�ben, de azt hiszem, ti sr�cok ett�l is val�ban k�l�nb�zt�k.

Die: Nem tudod ugyanazt j�tszani �l�ben. M�g az "UROBOROSn�l" is k�l�n felvettem a r�szemet...

Kaoru: R�ad�sul, mikor hallottam a k�sz munk�t, van benne n�h�ny r�sz, ahol nem tudtam, mit j�tszottam. Tudom a f� riffek hangz�s�t, de miut�n m�s dolgokat is kipr�b�ltam, van egy szempont, ami ut�n azon t�prengek, hogyan csin�ltam azokat a hangokat.

—Gondolom nektek annyira sok �tletetek van.

Kaoru: Nem, mindenki �ppen csak kier�lteti mag�b�l �ket.

—A kever�sr�l, Jason Suecof (All That Remains, Black Dahlia Murder, etc) volt felel�s a "LOTUS�rt" �s Tue Madsen (The Haunted, Dark Tranquility) az "OBSCURE�rt", de van valamilyen ok, hogy mi�rt �ket v�lasztott�tok?

Die: Eml�tett�nk n�h�ny nevet, �s vannak olyan emberek, akiknek az id�beoszt�sa megegyezik, a t�bbiek� nem, sz�val �ppen megk�rdezt�nk valakit, akivel fel tudtuk venni akkor a kapcsolatot.

—K�l�nb�z� a kever�s Jap�non k�v�l?

Die: Ez szem�lyt�l �s szem�lyt�l k�l�nb�zik, �s szint�n k�l�nb�zik a dalt�l is. �rzem, hogy mi k�pesek vagyunk eld�nteni, hogy kit v�lasszunk.

—A m�sik kapcsol�d� dal, a "Reiketsu Nariseba" amit �l�ben j�tszottatok 2010. j�lius 20-�n, a Shinkiba Studio Coast-ban. Van valamilyen oka, hogy ezt v�lasztott�tok?

Kaoru: Nek�nk nem volt sok olyan zen�nk �l�ben, ami az 'UROBOROSon' jelent meg, �s ezt a dalt a fell�p�seken �s a cs�cspontokon (koncertek tet�foka) j�tszottuk, ahol azt gondoltam, az emberek, akik ezel�tt is l�ttak minket, k�nnyen le tudj�k festeni magukban a sz�nhelyet.

—Van n�h�ny r�sz, amit �rt�kes meghallgatni?

Kaoru: Az el�ad�s sokkal durv�bb, mint a st�di�album (nevet). Azt hiszem, �rezni tudod, hogy �lvezetesen j�tszunk. (nevet)

Die: Ez egy bonyolult dal; a r�szv�ltoz�sok �s a sebess�g is. Ha a helysz�n k�l�nb�zik, akkor az el�ad�s is minden alkalommal, m�g akkor is, ha tudom a fejemben/elm�mben, voltak napok, mikor neh�z id�szakaim voltak.

—Ez a single mellett k�zrem�k�dtetek Michiro Endo tribut album�n, a "Romantist~The Stalin/Michiro Endo Tribute Album~"-on, ami m�lt �v december�ben jelent meg, de a dal, a "Warushawa No Gensou" t�k�letesen beleillet.

Die: A meg�llapod�s gyors volt, �s egyszer egy �tlet�nk t�madt.

Kaoru: �ppen felvett�nk valami alapvet� dolgot, �s ahogy hallgattuk, minden tag bedobott valami �tletet, amire �pp akkor gondolt. Azt mondom, az eredeti dal ez volt, vagy az volt, azt gondoltam, hogy tiszteletet kell mutatnunk (Endosannak), ha mi azt tessz�k, amit kell. Kaptunk egy j� aj�nlatot j� id�ben, �s k�pesek voltunk ezt felvenni, �s azt gondolom, kaptunk valami c�lt a k�vetkez� felv�teleinkhez.

—Milyen r�szek lehetnek fontosak?

Die: A git�rok m�dszeres r�gz�t�se �s nek�nk m�g volt egy, ami a tengerent�lra keveredett, sz�val ki tudtuk pr�b�lni, �gy hogyan csin�lhatjuk meg az albumunkat.

Kaoru: �n 8-h�ros git�rral j�tszom ebben a dalban. A h�r egy okt�vval az E alatt van. Az a kulcs, hogy az eredeti dal E-n volt, mi elkezdt�k az eredetit, �s 4-gyel lejjebb ment�nk, �s ott folytattuk, hogy lejjebb vitt�k a dallamot. A 8-h�ros m�rc�je .072. volt.

—Volt egy .072.-es szint�n, amit �rultak?

Kaoru: Az �llamokban adt�k el. Van nekike egy .074.-es.

—Ti sr�cok, most el fogj�tok kezdeni az �j album gy�rt�s�t, de mi volt 2010-ben?

Kaoru: Fell�p�seket tett�nk, de nem akartunk egy kiterjedt turn�t. De olyan fell�p�seket voltunk k�pesek csin�lni, ahol nem voltak prom�ci�s munk�ink, �gyhogy azt gondolom, k�pesek voltunk most meg�rteni a saj�t atmoszf�r�nkat. Amit felvesz�nk, a fell�p�sek ehet�v� teszik, hogy l�ss minket, ami nek�nk v�rhat�, �s ami�ta a legut�bbi �l� koncertjeink olyanok, mint ez, nekem sokkal k�nnyebben ezek az id�szakok, hogy tudjam, mit kell tennem.

Die: Mi csak n�h�ny fell�p�st csin�lunk, de ezek nagyon s�r�ek. Mi k�t fell�p�s k�z�tt dalokat k�sz�t�nk, sz�val azt gondolom, ez az �v a k�vetkez� albumunk�.

—Tudsz konkr�tat mondani az id�beoszt�ssal/megjelen�sekkel kapcsolatban?

Kaoru: Semmi nincs m�g eld�ntve, de szeretn�nk ny�ron kibocs�tani egy albumot, �s egy turn�t csin�lni.

—Mi�rt k�sz�lt ennyi k�k nyomat az albumhoz? (megj. Ezt nem teljesen �rtettem, gomen)

Die: Tal�n ez neh�z lesz, ha t�l sokat gondolkodsz.

Kaoru: Azt akarom, hogy a hallgat�k azt gondolj�k, ez valami �j �rz�s.

Az �sszes�r�tett tengerent�li k�r�t, az "UNWAVERING FACT OF TOMORROW TOUR" 2010. j�nius�ban kezd�d�tt, �s ez �v janu�rj�ban �rt v�get. Am�g ez nem volt egy prom�ci�s turn� egy �j munk�val, a banda k�l�nb�z� dalokat j�tszott el egy semleges felt�tellel, �s janu�r 5-�n, 2011-ben, a toki�i Shinkiba Studio Coastban elj�tszottak egy v�ratlan dalt, a "mazohyst of decadence-t" (1999) az els� hivatalos munk�jukr�l, a "GAUZEr�l". Ezt a dalt kem�nyebben j�tszott�k az eredetin�l, �s a dal �ttetsz� hangulata �s a v�r�s f�nyvil�g�t�s a sz�npadon egy bizarr l�gk�rt teremtett. Kyo (vok�l) aki leborotv�lta a fej�t, kihaszn�lta a nyugalm�t �s a mozg�s�t a leny�g�z� �nekl�sben, amiben kimutatta a jelenl�t�t. Nem sz�m�t, hogy milyen dalt j�tszanak, az egyed�l�ll� hangok sz�nezik az aktu�lis DIR EN GREYt, ami arra k�sztetett engem, hogy fens�ges hoz��ll�ssal n�zzek r�juk. Ugyanez vonatkozott arra, amit k�vetkez�nek j�tszottak, amelyik a "karasu" volt a harmadik albumukr�l, a "Kisour�l" (2002) mint az �jravett "OBSCURE" neh�z git�rhangokat �s modul�lt effektorokat(?) haszn�ltak, �s az egyed�l�ll� vil�gn�zet�k egy olyan alak�t�st fejtett ki, ami hergelte a k�z�ns�get.
Ahogy dalokat adtak el� a korai �veikb�l, arra gondoltam, hogy ez a 'bemutat�' hogyan fog alakulni, de k�s�bb, a koncert f� r�szein�l, r�koncentr�ltak a "Withering to death" (2005) sz�maira. "AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS-ban" �l�nk, robban�sszer� �t�sek voltak Shinyat�l (dobok), Kyo megjelen�tett egy er�teljes �nekel�ad�st a "THE DEEPER VILENESS-ben", Kaoru (git�r) �s Die (git�r) kifejlesztett egy leny�g�z� git�rhangegy�ttest a "Kodoku Ni Shisu, Yueni Kodoku-ban" �s a "DOZING GREEN-ben", �s Toshiya er�s �s kiv�l� basszusai jelentek meg a "HYDRA-666-ban". Minden daln�l, minden tag megmutatta a szem�lyis�g�t, �s a sz�npadi vil�g�t�st is bele�rtve, az a magas szint� teljes�t�s, ami a hevess�gen bel�l l�trehozott egy misztikus hangulatot, k�sztette a k�z�ns�get arra, hogy libab�r�sek legyenek. A r�ad�sn�l az "ain't afraid to die-t", egy gy�ny�r� balladaszer� sz�mot, hossz� id� ut�n j�tszott�k, �s a dal megjelen�se megf�leml�tette a k�z�ns�get a helysz�nen. A show a "THE IIID EMPIRE" c. sz�mmal v�gz�d�tt. Ez alkalommal egy �j k�s�rlet volt a k�t git�rost�l a "LOTUS", az �j dal felv�tele az �j single-re, �s az "OBSCUREn�l" 7-h�ros git�rt haszn�ltak. Ez az �rdekes fejl�d�s esetleg el�re tudta jelezni az ir�nyukat, de sok szempontb�l, k�pes voltam �lvezni Kyo csod�latos hangj�t �s az egy�ttes elk�peszt� el�ad�s�t, amire csak egyetlen dolgot tudok mondani, elk�peszt�.

DAL LISTA
1. mazohyst of decadence
2. karasu
3.OBSCURE
4. RED SOIL
5. Merciless Cult
6. AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS
7. THE DEEPER VILENESS
8. Kodoku Ni Shisu, Yueni Kodoku
9. DOZING GREEN
10. BUGABOO
11. HYDRA-666-
12. REPETITION OF HATRED
13. Spilled Milk
14. Beautiful Dirt
15. Reiketsu Nariseba (r�ad�s)
16. ain't afraid to die
17. LOTUS
18. Zan
19. Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami
20. THE IIID EMPIRE