Toki�ban egy bizonyos helyen. T�bb ember gy�lt �ssze csendben egy b�rn�l... a DIR EN GREY basszusgit�rosa, Toshiya, akit sz�ks�gtelen eml�teni, a tehets�ges menedzser, Inue, aki tud mindent a r�szegs�gr�l �s az eln�z�sr�l, �s Takabayashi, aki a helysz�ni menedzserk�nt dolgozik, miut�n roadiek�n m�k�d�tt; �gy elkezd�d�tt egy szabad besz�lget�s k�z�tt�k.

Egy janu�ri napon egy Toki�ban l�v� egyik b�rn�l.

Toshiya: V�ge a h�tnek. Nemr�g, mikor Shinya �s �n megjelent�nk egy r�di�m�sorban, annyira boldog voltam, hogy besz�ltem egy m�sik emberrel, �s sokat besz�ltem. Nem besz�ltem egy�ltal�n senkivel, �s arra gondoltam "olyan szem�ly, akivel tudok besz�lni!" (nevet).

Inoue: Nem igaz�n besz�lsz el�k�sz�letek alatt, igaz?

Takabayashi: Csendesen telik az id�. �s a leveg� az �tkez�sek idej�t lesz�m�tva fesz�lts�ggel teli. Jut eszembe, ma, a h�rlev�l tervei miatt j�ttem ide...

Toshiya: Ez m�r volume 50.

Inoue: Mir�l kellene besz�ln�nk?

Takabayashi: Mi�rt nem pr�b�ljuk ki a besz�lget�st a m�ltr�l?

■ Tal�lkoz�s Mr. Inoueval

Inoue: Az els� munk�m a Shibuya Koukaido Live volt 1998/5/5-�n. Akkor csatlakoztam csak, mikor az「a knot」alakult.

Toshiya: �gy van.

Takabayashi: Inoue-san karrierje az「a knot」-tal egy�tt halad.

Inoue: Azon a napon, csak a sz�nfalak m�g�tt k�sz�nt�ttem �ket, �s �n teljesen el voltam foglalva az �ruk elad�s�val, sz�val, nem voltam k�pes megn�zni a fell�p�s�ket. Elmentem megn�zni egy ideig, de �szint�n f�jdalmasan mosolyogtam �s azt gondoltam, "Uwaa, ez ez a fajta banda!" Amiket hallgattam azok a 80-as �vek nyugati �s jap�n zen�je volt, �s ezek voltam a meghat�roz�ak a karaok�ban is �s ez�rt k�nny� volt hallgatni. Nem tudtam semmit a visual kei-r�l.

Toshiya: Ez esetlen volt. Nem volt teljes, igaz? (nevet) Akkor, olyan �rz�s volt, mintha a zen�n fel�l, amit hallgatt�l, valami �sszek�t�tt volna minket. (nevet)

Inoue: Toshiya nagyon k�zel hallgatta a zen�t ahhoz, ahol �n is zen�t hallgattam. B�r �reztem, hogy nem igaz�n ker�ltem k�zel a t�bbi taghoz (nevet). A zene az egy nagyon fontos pont.

Toshiya: Sz�momra, a nyugati �s jap�n zen�t is tartalmazza, popot �s rockot hallgatok, mert szint�n nem volt egyszer� (?). El�sz�r Mr. Inouenak �s nekem volt egy j� besz�lget�s�nk az Oriconr�l. Ott volt valami esem�ny, vagy valami, �s engem bemutattak neki ezzel, "Csak most csatlakoztam, de mostant�l t�bb dolgot teszek majd".

Inoue: Ez a Meet and "Greet Campaign Nationwide Tour "el�tt volt.

Toshiya: Mikor visszah�vtam, mind ki voltunk sminkelve.

Inoue: A felv�teln�l mikor el�sz�r tal�lkoztam veled az a Shibuya Pine �p�let�n�l volt. �n csin�ltam a Shibuya plak�tj�nak a tervez�s�t. �n nem besz�ltem szem�lyesen veled, de l�ttalak.

Toshiya: Mi t�nyleg tal�lkoztunk akkor(nevet).

Inoue: Mindketten (nevet). Nem tudtam eld�nteni, hogy vajon jelentkezzek-e.

Toshiya: �gy van, t�nyleg olyan volt, mint egy ideiglenes dolog. �s ha eld�nt�tted hivatalosan, mi boldogan l�ttunk.

Inoue: Az Oriconon volt, a Shibuya v�gezt�vel, �s akkor elmondtam az id� k�zben, hogy a "JEALOUS" Meet & Greet Tour-ra ment�nk.

Toshiya: Oh igen. Amit nem tudtam elfelejteni az a Shizuoka Geo. Ott mindenki egy ember k�r�l volt.

Inoue: Tov�bb� az �rdekes "JEALOUS" ruh�ban �s teljes sminkben.

Toshiya: M�g ha nem is volt semmi k�z�ns�g (nevet)

Takabayashi: A DIR EN GREYnek, volt szint�n egy olyan id�szaka, mint az.... az is elk�pzelhetetlen abban az id�ben, mikor csatlakoztam.

Inoue: Az ut�n volt, volt egy t�rgyal�s arr�l, hogy a DIR EN GREY el�z� menedzsere elmegy. �s a Nakano Sun Pl�z�n�l augusztusban, egyed�l csin�ltam a dolgokat.

Toshiya: "～Rou Tokage to Garasu Hachi～", igen.

Inoue: J� az eml�kezeted. Eml�kszel a Shibuya Koukaido live c�m�re?

Toshiya: Mi volt the Shibuya Koukaido live...Eml�kszem a fell�p�sre.

Takabayashi: A k�pess�gek fejl�d�se gyors volt. Ut�na a Sun Pl�za volt �s akkor ut�na t�nyleg Budoukan.

Inoue: Akkor k�ts�ges volt, hogy telth�z lesz-e Budoukanban. De TOMMY-san azt gondolta meg kell tenni�k a nemzetk�zi deb�t�l�s el�tt.

Toshiya: Abban az id�ben nem volt semmilyen �rz�s Budoukan fel�, de �rezt�k, amint TOMMY-sannak a tekint�lyes hangja mindent eld�nt�tt.

Inoue: Ha akkor lett volna hatalmam d�nteni, k�l�n�sen nem adtam volna. Szint�n nem volt el�g p�nz�nk a termel�sre, m�g ha a tagok k�l�nb�z� dolgokat akartak csin�lni, mi nem tett�k meg. De m�gha er�ltetett munk�val is, mi sz�rnyalni tudtunk.

Toshiya: Az「-I'll-」k�zben volt. Am�g mi nem tudtunk szak�rt�ket hozni, mi csak megvett�k, �s k�lcs�nk�rt�k az elektronikus k�sz�l�keket. De ott nem volt el�g sz�l, sz�val ann�l ink�bb "a t�ncol�sn�l", sokkal jobban olyan volt, mint a "sz�tsz�r�d�s". Mert azokban az id�szakokban nagyon fusztr�l� volt. (bocsi, ezt enn�l �rtelmesebben nem tudtam leford�tani)

Inoue: Az szint�n... j� volt.

Toshiya: Mindig eml�kezni fogok a legrosszabb livera Budokan t�rt�net�ben. Az id� k�zben nek�nk m�g soha nem volt fell�p�s�nk olyan helyen, ahol voltak kivet�t�k. De boldog voltam. �n csak �sztam az �rz�sben �s csak lementem a p�ly�r�l, igaz? Akkor nem hallottam semmit! �n igaz�n nem tudom mit csin�ltam (nevet).

Takabayashi: Die-san is mondta a r�di�ban (nevet).

Toshiya: A r�szek ahol � �s �n j�tszottunk, rosszak voltak "Huh? Mi, ez a r�sz j�n!?" (nevet).

Inoue: Nos, mert egy banda, aki az ON AIR EAST-en j�tszott el�tte p�r h�nappal, hirtelen Budoukanban j�tszott.

Toshiya: De, komolyan nem tudtam elfelejteni az energi�t, vagy ink�bb akkor az izgalmat. Nem tudtam meg�rteni, de eml�kszem bizonytalanul gondoltuk "csin�ljuk". Az nem sz�m�tott, hogy vajon nyeres�get, vagy vesztes�get okozunk; olyan volt, mintha t�nyleg akartam volna csin�lni valamit. Ez�rt, mikor visszatekintek most, azt gondolom az volt az a korszak, ahol kereszt�l kellett menn�nk mint DIR EN GREY, vagy a t�bbi banda. Nem csak arr�l sz�lt, hogy �l�nkek/vid�mak legy�nk, de azt gondolom tenni tudtunk valamit amir�l besz�ln�nk lehet.

Inoue: Budoukan ut�n, az els� fell�p�s amit a nemzetk�zi deb�t�l�s ut�n csin�lt�l az Akasaka BLITZ-「a knot」only- live volt.

Toshiya: Ah, akkor mikor s�rtam (er�ltetett mosoly).

Takabayashi: Igaz�n?

Toshiya: Igen. A banda git�rosa akivel ez el�tt j�tszottam elment am�g �n felv�telen voltam Yoshiki st�di�j�ban Los Angelesben. Mikor visszamentem, s�rtam akkor, mikor mi az "Akuro no Oka-t" j�tszottuk. Mindenki azt mondta "csin�ljuk a legjobbakat egy�tt", �s �t�leltek a karjaikkal. �n tal�n soha nem felejtem el azt a napot.

■A nagyon elfoglalt id�szakod k�zben...

Inoue: Abban az id�ben mikor elkezdtem ezt a munk�t, nem volt sz�netem, egy nap szint�n nagyon hossz� volt, csak p�r �r�t aludtam �s az aut�ban aludtam, voltak szint�n olyan napok, mikor nem tudtam f�rdeni, sz�val term�szetesen kem�ny volt. Gyakran azt gondoltam "Mi�rt csin�lom ezt? Ki akarok l�pni." De mikor megtudtam, hogy a banda menedzsernek akar, azt gondoltam, "Ha! megcsin�lom!" De soha nem gondoltam volna, hogy olyan szokatlan munka lesz mint ez, de szint�n ez volt az az id�, mikor elkezdtem azon gondolkodni, hogy ezzel a band�val akartam dolgozni; nem volt egy nap szabadnapom sem, teljesen be voltam t�bl�zva.

Toshiya: Az nagyon s�r� id�szak volt, �s nekem az volt az egyik v�lem�nyem, hogy minden nap sminket kell viselnem.

Takabayashi: Val�sz�n�leg �gy van. Ott akkor kevesebb alkalommal l�ttunk smink n�lk�l.

Inoue: A smink 6 �r�ig tart (minden tag) de 6 �ra nem volt el�g. Toshiy�nak k�l�n�sen nem.

Takabayashi: Mi�rt?

Toshiya: Ha egy kicsit nem tetszett, mindent �jra akartam csin�lni.

Takabayashi: Mi!?

Inoue: �jra kellett csin�lni a sminket miut�n k�sz lett, olyan dolgokat mondott, amiket nem �rtettem, sz�val mindig az volt, hogy "v�rj egy percet" (nevet). Volt ott 10 magazinra fot�sorozat �s mikor el�sz�r v�rtam Toshiy�ra, azt mondta, hogy a sminket, amit kapott �jra megcsin�lta.

Toshiya: Igen. Am�g sok�ig v�rtam (nevet).

Inoue: Neked igaz�n er�s egy�nis�ged van. (?)

Takabayashi: Ez�rt tartott sok�ig a fot�z�s? Menedzserk�nt t�rtem vissza, �s amikor mentem a legut�bbi fot�z�sra, azt gondoltam "ez gyors~" am�g csin�ltuk.

Inoue: Akkor, �k elaludtak a fot�sorozat k�zben. Ez�rt mondtam azt, "K�rlek pr�b�lj�tok ne t�nkre tenni a hajatokat!" �k megpr�b�ltak �gy aludni, nehogy elfek�dj�k a hajukat. Voltak, akik igaz�n j�l �ps�gben tartott�k a hajukat, de Toshiya �s Die nem k�vette ezt. Csak mert nagyon elaludt�k, �s az arcukkal kilap�tott�k (nevet). Teh�t �jra kellett csin�lni a hajukat. Sz�val ez egy olyan er�szakos id�szak volt, ahol t�bbet �s t�bbet kellett csin�lni. Mikor a fot�z�sos napok folytat�dtak, nem volt id�nk az alv�sra.

Toshiya: Lezuhanyoztam otthon �s ennyi. Az nagyon "�r�lt" id�szak volt.

Inoue: Akkor mindig kiment�l Los Angelesben.

Toshiya: Minden nap vicces volt Los Angelesben.

Inoue: Los Angelesben, volt egy helyi koordin�tor, �s csak jap�nul kommunik�ltam, sz�val sok szabadid�m volt. De a legt�bb id�t a st�di�ban t�lt�ttem, �gyhogy egy eg�sz napot azzal t�lt�ttem, hogy vide�t n�zek. Szint�n billi�rdoztam GEORGE-sannal is. A m�sik, hogy s�t�ltam, szupermarketbe mentem, �s shaket ittam.

Toshiya: A shakek finomak voltak.

Inoue: Azok a nagyszer� id�k k�z�l volt ami p�r h�tig folytat�dott. Ezzel arra gondoltam, hogy k�pes leszek a legjobbakat ny�jtani, amikor visszament�nk Toki�ba. Lehet, hogy befejeztem volna, ha nem j�tt volna Los Angeles (nevet).

■Tal�lkoz�s Takabayashival

Inoue: ...a 10 �v eml�keir�l fogunk besz�lni, igaz?

Takabayashi: Sok�ig fog tartani, igaz (nevet)?

Toshiya: Igen (nevet). Tooru mikor csatlakozott?

Takabayashi: Akkor csatlakoztam, mikor megjelentetek a POP JAM-ben �s a "Yokan"-t adt�tok el�.

Toshiya: Igen (nevet). Az akkor volt, mikor mindenki teljesen feh�rben volt.

Takabayashi: Neked volt egyed�l fekete, sz�val megd�bbentem.

Toshiya: Amikor lementem a sz�npadr�l.

Takabayashi: �gy van. 2 nappal el�tte kaptam egy h�v�st KiNZO-sant�l �s megk�rdezett, "Tudn�l holnap ut�n j�nni?" Am�g gondolkoztam, "De �n most Naganoban vagyok....?" am�g hallgattam a telefonba (nevet).

Toshiya: �pp ellenkez�leg, val�sz�n�leg azt mondta, hogy j�nn�d kell, igaz?

Takabayashi: Igen. Sz�val, mondtam "Menni fogok". Az nap l�ptem ki a r�szmunkaid�s �ll�somb�l. Az rendben volt, hogy Toki�ba megyek, de azt gondoltam, mit fogok tenni, ha egyszer oda fogok �rni? Tov�bb�, mikor Toki�ba mentem, amikor sz�ks�gem volt r�, elvesztettem a p�nzt�rc�m, �s nem volt p�nzem.

Toshiya: POP JAM k�zben, �n l�ttam �t �s azt gondoltam, "Mi van ezzel a sr�ccal?" Volt ott valaki, akit nem ismertem fel (nevet).

Takabayashi: Gondolom meglehet�sen lehangolt arcom volt (nevet). Le voltam t�rve �s r�ad�sul roadie akartam lenni, �s h�rtelen elhagytam a jogsim (s�r). De mikor roadie voltam, nem �reztem, hogy lenne id�m laz�tani.

Toshiya: Akkor azt gondoltam, hogy Tooru egy kem�ny roadie volt. (?)

Takabayashi: M�g ha az eszk�z�ket nem is kellett haszn�lni, valamilyen okb�l mindig ott voltam az interj� helysz�n�n.

Toshiya: Mindig vel�nk volt�l.

Takabayashi: Igen. �n tiszt�tottam a git�rokat am�g arra gondoltam "Mikor haszn�lj�k ezeket a git�rokat?"....K�s�bb elmondt�k nekem, "�k nem ezeket haszn�lj�k enn�l a fot�sorozatn�l" (nevet). Az t�ny, hogy kor�bban be kellett j�nn�m, mint a tagoknak, de az�rt, mert el� kell k�sz�tenem az eszk�z�ket....sok olyan id� van, mikor azt gondoltam "nem kellene egy kicsit k�s�bb j�nn�m?" (nevet).

Toshiya: El�tt�nk j�tt�l be m�g akkor is, mikor nem volt r�d sz�ks�g�nk. De az furcsa, hogy mikor neh�z ideje volt, akkor is mindig visszaj�tt.

Takabayashi: De voltok olyan dolgok, amiket megtanultam, �s nem gondoltam azt, hogy f�jdalmas, b�r volt sok �sszer�tlen dolog is (nevet). Csin�ltam, mik�zben ezt gondoltam "���, sz�val �gy van"(nevet).

Ennek a 3 ember m�g mindig tudna mit mondani, de hamarosan virrad. Teh�t most hagyjuk, am�g nem j�n a k�vetkez� alkalom. Tal�n egy nap lehet, hogy lesz m�sodik r�sze?!