Interj� Shiny�val a Dir En Greyb�l - 2011. December 16.

interj�: Samantha Wu

A Dir en Grey egy olyan banda, ami semmihez sem hasonl�that�, f�leg, hogy sok �szak-amerikai l�tta �ket. Toki�b�l, Jap�nb�l, a Dir en Grey biztos�tja a kem�ny, de dallamos heavy metalt, k�lt�i  jap�n dalsz�vegekkel t�ltve, leny�goz� k�pi vil�ggal, �s �lland�sult zenei kivitelez�ssel. A jelenlegi turn�juk alatt, a The Birthday Massacreval, a Dir en Grey meg�llt Toront�ban a Phoenixben m�lt p�nteken, nagy t�meg el�tt j�tszani. Lehet�s�gem volt besz�lni Shiny�val, a dobosukkal, az �szak-amerikai k�z�ns�gre val� hat�sukr�l, az �j albumr�l, a Dum Spiro Speror�l, �s mi teszi �ket m�ss�, elk�l�n�lve a t�bbi zenekart�l.

Nem gyakori, hogy a kanadaiak megtapasztalhatnak olyan nagyszer� nemzetk�zi dolgok, mint a ti�tek, hogy fell�ptek a vil�g ezen r�sz�n. Milyen �rz�s fell�pni Toront�ban?

Nincs sok lehet�s�g�nk fell�pni Kanad�ban; de mi mindig izgatottak vagyunk Toront�ban, ha fell�p�nk.

Sokan itt Kanad�ban �s az �llamokban is el�sz�r az interneten �s sz�besz�dekb�l hallottak a zen�tekr�l. Milyen hat�ssal van �nre, hogy tudja, hogy szerte a vil�gon a rajong�k az interneten kereszt�l tal�lhatj�k meg a zen�teket?

Mikor el�sz�r ment�nk Eur�p�ba, sokkal t�bb rajong� v�rt r�nk, mint amennyire sz�m�tottunk. Meglepett, hogy ennyien r�nk tal�ltak az interneten.

Hogyan jellemezn� az egyedi hangz�sukat az �szak-amerikaiaknak, akiknek m�g nincsenek tapasztalataik veletek kapcsolatban?

Intenzit�ssal teli zene a mi vil�gunkban, �s jap�n.

El tudna t�bbet �rulni az �j albumotokr�l, a DUM SPIRO SPEROr�l? Az inspir�ci�r�l, �s mennyire k�l�nb�zik az el�z� albumokt�l?

Az ihlet nem k�l�n�sebben valamilyen helyr�l sz�rmazik, mindig j�n. Az el�z� albumokkal �sszehasonl�tva, azt hiszem, hogy m�lyebben hat.

Mik befoly�solj�k a zen�ik �r�s�t �s szerz�s�t?

Mindennapi �let, k�nyvek, h�rek.

Sokan azt mondj�k, hogy a zen�tek �tl�pi a hat�rokat �s meghat�rozhatatlan. Mi k�l�nb�ztet meg titeket a t�bbiekt�l?

Nem tudjuk magunkr�l megmondani.

Sok rajong� szerte a vil�gon, felt�lti a saj�t, angol nyelv� dalsz�vegek ford�t�sait az internetre. Hogyan �rzi, a ford�t�sok seg�tik a zene meg�rt�s�t a nem jap�nul besz�l�knek, vagy a szavak �rt�se m�sik dimenzi�t ad a jelent�snek? (?)

M�g a jap�n rajong�k sem tudj�k az eredeti �rtelm�t a sz�vegeknek. Rendben van, ha saj�t maguk �rtelmezik.

�n szerint a nem jap�nul besz�l�k keresik ezeket a ford�t�sokat? A leford�tott sz�vegek, amiket felt�ltenek, pontosak?

Az album bor�t�ja tartalmazza a ford�t�sokat; azok lenn�nek a legpontosabbak.

Azoknak, akik el�sz�r l�pnek be a Dir en Grey vil�g�ba, milyen dalokat vagy albumokat lenne a legmegfelel�bb egy ugr�deszk�nak haszn�lni?

DUM SPIRO SPERO.

Egy helyi torontoi kedvenccel, The Birthday Massacre-rel, v�grehajtj�tok ezt az �szak-amerikai k�rutat; tal�lkozott vel�k vagy k�r�ltekintett a zen�j�kr�l a k�r�t el�tt? Mi a v�lem�nye a hangjukr�l?

Nem ismertem �ket el�tte, a turn�n hallottam r�luk. A dalok hallgat�s ut�n k�nnyen megmaradnak/f�lbem�sz�ak,  �lveztem els� hallgat�skor.

Mi k�vetkezik a turn� ut�n?

Lesz egy koncert k�vetkez� h�napban az Osaka Castle Hallban (Osaka Ar�na), �gy arra k�sz�l�nk.

Az utols� szavak a toront�i rajong�kr�l �s a showr�l?

B�zunk benne, hogy l�tnak a rajong�ink �s rem�lj�k, hogy hamarosan m�g vissza tudunk j�nni. K�sz�nj�k a t�mogat�st!

Egy utols� k�rd�s - k�v�ncsis�gb�l - a sz�k��r katasztr�fa m�rcius 11-�n t�rt�nt. Hogyan �rintette �nt, mint embert �s a zenekart?

Ez nagyobb l�ketett adott nek�nk, mint valaha, �s ezt k�vette a Dum Spiro Spero.