Hoztam egy ford�t�st ism�t nektek. Eln�z�st, ha kicsit vannak olyan r�szek, ami �rtlemetlennek t�nik, de mostan�ban teljesen le vagyok lassulva (arr�l nem is besz�lve, hogy most milyen �llapotban vagyok XD kicsit..khmm...) Rem�lem az�rt �rthet� lesz minden, ami nem az, jelezz�tek, �s �tn�zem �jra, �s akkor �jra le fogom azokat a r�szeket ford�tani.

>> ford�t�s a teljes bejegyz�sben, vagy a megfelel� men�ben

Fot�k: Takashi Hirano
Interj�: Kyosuke Tsuchiya
Haj �s smink: Atsushi Yamaguchi
Kredit: OC

DIR EN GREY
Single "LOTUS" megjelen�s

Ez szerint nincs valami igaz�n innovat�v/�j�t�s, hogy �ppen olyan dolgokat tesz�nk, amik term�szetesen j�nak t�nnek.

"LOTUS" a leg�jabb single a DIR EN GREYt�l. Am�g az er�s git�rrif az intr�n�l, �s a hatalmas b�v�t�s a sz�lamok dallamai alatt egyszer�nek l�tszhatnak, �s err�l a dallamos dalr�l, munk�r�l els� pillant�sra kider�l, hogy a r�szletekkel �s a meg�llapod�sokkal adj�k el�.

——A "LOTUS" egy dal az el�z� �vi munk�tok �ta, de ink�bb egy kis c�lz�s, �gy v�lem, hogy ez a sok dalotok k�z�l csak egy, amit k�sz�tettetek.

Die: Mi elkezdt�nk dalokat k�sz�teni az albumunkra, �s mi egyszer�en �gy d�nt�tt�nk, hogy az egyikb�l csin�lunk egy singlet. Csin�ltam egy akkordsorozatot (a LOTUSnak) �s csak bemutattam az egyszer� akkordot, ahol k�nnyne folytat�dhat egy dallam, �s semmi r�szleteset nem csin�ltam. �gy gondolom, ez k�l�nb�zik azokt�l a dalokt�l, amiket �ltal�ban csin�lok. Szerettem koncentr�lni a dallamra, de lehetett egy olyan r�sz, ami a k�zponti tengelye lehetett volna. Elkezdt�k kit�lteni a tartalmat ott. Az egyetlen dolog az a r�sz, amit enged, hogy megsz�laltassunk. A hangol�s nagyon alacsony, igaz? De egy tiszta hang fent cseng. Van olyan r�sz, ahol ez vil�gos, de ennek m�gis van egy furcsa s�t�ts�ge is.

——Mi volt a v�lem�nyed Shinya-kun, mikor el�sz�r hallottad az eredeti dalt?

Shinya: El�sz�r �gy t�nt, hogy a dalnak van egy norm�lis �t�se, ahol a sz�lam folytat�dni tudott, de v�g�l megnehez�tett�k ezt. Mi�ta a dal egyszer� volt, nekem �t kellett gondolnom. V�geztem, mikor tavaly �prilisban felvettem a dobos r�szeket, sz�val van n�h�ny r�sz, amire nem tudok visszaeml�kezni (nevet).

——�rtem. Meg tudom �rteni, hogyan dolgoztatok ezen a dalon a hallgat�knak. Toshiya-kun hogyan k�zel�tette meg ezt a dalt?

Toshiya: Az als� hangol�s az akkordokn�l alacsony, sz�val ez nagyon s�t�t,de a dal jellemz�en nem nagyonn az, igaz? Az akkordoknak van egy olyan k�re, aminek k�nnyen lehet dallama. �gy v�lem, hogy ez egy m�rce. Azt gondolom, hogy ez egy aktu�lis DIR EN GREYj� v�lt. Azt gondolom, hogy ez a dal valami olyan, ami nem volt jelen az ut�bbi �vekben.

——M�g mindig nincs az az �rz�setek, hogy: "Ez az �j dal a DIR EN GREYt�l?!"

Toshiya: Azt gondolom, mert l�tt�l minket most, de akik az ut�bbi albumokkal szerettek bel�n, azok �gy t�nik, hogy meglep�dtek. Term�szetesen, �j dolgokat szint�n egy�tt csin�lunk. Ez szerint nincs valami igaz�n innovat�v/�j�t�s, hogy �ppen olyan dolgokat tesz�nk, amik term�szetesen j�nak t�nnek.

Kaoru: Mikor mi csiszoljuk/tiszt�tjuk a dalt, mi nem csin�lunk semmi k�l�nb�z�t, mint amit �ltal�ban tesz�nk. A dal st�lusa dallamoss� fordult, �s az akkordok pedig fontosabbak lettek. Azt gondolom, mi k�pesek voltunk hull�mz�v� tenni ezt.

——"Hull�mz�v� tenni"?

Kaoru: Igen. V�g�l is, a dalnak a hallgathat� r�sz�nek, nek�nk annak a r�szr�l, amin kereszt�l kell hatolnunk, gondolkodnunk kell, hogy milyen form�ja legyen, igaz? Az a lehet�s�g, amit csin�ltunk, nem ellenkezett ezzel, de ez m�s volt, hogy hogyan lehetne hallgatni. A v�gs� ir�nyba (elrendez�s) folytattam azt, hogy riffeket csin�lok. Azon gondolkodtam, hogyan j�n be az introriff a v�gs� alakba.

——A rifft�l f�gg�en ez megv�ltoztathatja az eg�sz dalr�l a v�lem�nyt.

Kaoru: Igaz. El�sz�r tett�nk egy pr�b�t nyugodtan, mik�zben egyre hangosabb� kezdett alakulni, �s t�bb dolgot is kipr�b�ltunk, de minden j�l hangzott, amit ezel�tt csin�ltunk (nevet). Az amit mondtak, a k�sz�t�knek �s a hallgat�knak m�shogy fog hangozni, de van egy olyan akaratom, hogy az elej�n k�l�nb�z�t akarjak.

Die: Azon gondolkodtam, hogy hogyan tegyem bele a kifejez�seimet a r�szekbe. A dal szervezett� v�lt, miut�n Kaoru-kun bemutatta a riffjeit. Az lett a v�gs� l�k�s.

Az nagyon fontos, hogyan lehet egy dolog r�termett, de m�gis megval�s�tson valamit.

—— Am�g a hang v�gleles form�ja tal�n hallhat�, mert az �nekes r�sz el�l van, addig az instrument�lis csapat nagyon r�szletes.

Die: Ez r�szletes. De ahogy ezel�tt mondtam, a t�bbi dal, amit felvett�nk ugyanakkor, bonyolultabbak voltak, �s sokuknak volt neh�z ritmusuk, az�rt lehetet ennyire a szervez�s az egyszer�bb ir�ny fel�. (nevet) Mi nem voltunk lelkiismeretesek, hogy valami nehezet tegy�nk. Az, ami a legjobb m�d volt arra, hogy a dallam, ami van, hallgathat�v� v�ljon. M�g �gy is ott az a r�sz, mikor arra koncentr�lt, hogy egyre h�tr�bbiv� v�ljon. �gy v�lem, �tgondoltam azokat a dolgokat.

Kaoru: Nem ez volt, mert a dal dallamos, �s k�nny� volt hallgatni, de ebbe az egy dalba �ri�si talrtalmat tettek bele. Abban az �rtelemben azt gondoltam, hogy ez a dal �gy hangzott, mint egy single, amint k�sz volt. Sok eleme van, �s szint�n van egy r�sze, amin ez �tfut. Ott t�nyleg �ri�si volt az �nekes r�sz. Van n�h�ny vok�l, amit nem hallhatnak, hacsak nem igaz�n hallgatod.

—— Ez igaz.

Die: Nincs olyan id�nk, hogy kevesebb dolgunk lenne. Am�g a dal egyszer�bbnek hangozhat, tal�n nem lehet �szrevenni. Vannak olyan id�szakok, amikor a sz�m�t�g�p nem teher, amikor sok�ig t�lt. (nevet).

Toshiya: N�ha v�rt egy �r�t k�r�lbel�l, hogy bet�ltse a g�p (nevet).

Shinya: De ak�rhogy is, mi hi�ba cseleksz�nk k�l�nf�le dolgokat, az �nekes mindig bej�n az emberek f�l�be. K�nny� azt hallgatni.

—— Mi volt Kyo-kun benyom�sa, mikor el�sz�r hallotta a "LOTUS-t"?

Kyo: �ltal�ban, ez (a dal) megv�ltozik, elt�r az els�t�l. De �reztem valami misztikusat. Ha azt mondom, ez valami olyasmi volt, amit soha nem hallottam ezel�tt, azt�n �pp azt szervezt�k ott, de egy olyan r�szt, amit nem tudtam meg�rteni, azt �pp hallgatt�k. Ahogy sokkolva j�ttem r�, hogy ez lehets�ges, el�remeredtem, hogy �j dolgokat cselekedjek. A dalon l�tszik, hogy t�nn �nekst�lus�... de ki�lt�sok nincsenek, �s azel�tt �n soha nem hallottam azel�tt olyat, ami ilyen neh�z. Sz�val azt gondoltam, ez csak egyszer�en �rdekes volt.

——Amikor �rtad a sz�veget, az r�ad�sul pont misztikuss� v�lt.

Kyo: Igen.

——De mint az el�z� singlenek, "Hageshisa To, Kono Muneno Nakade Karamitsuita Shakunetsu No Yaminak", volt egy pozit�v pontja az utols� r�szn�l.

Kyo: Ez egy nyilv�nval� r�szn�l volt. Term�szetesen, ez kapcsol�dott ahhoz, amit akkor gondoltam, egy olyan dalhoz, ami engedte, hogy �sszeillessze a misztik�j�val, �s meg lehet �rteni. Csak egyszer� alakk� v�ltoztattam azt.

——A "b�szke (nemes) feh�r" egy r�sz, amivel kifejezhett�tek a l�tuszt, de szint�n �rzek egy er�s elhat�roz�st.

Kyo: Egyszer�en ez nem v�ltozott. �s egy olyan szem�ly vagyok gondolom, aki k�pes tov�bb harcolni... hogy egyzer�en azt tegyem, amit fontosnak tal�lok, neked �ld�zn�d kell a sz�vedet, �s ez csak egy dolog, de r�termettnek lenni,hogy megval�s�ts valamit, az nem. Azt gondolom, a sz�vegek innen sz�rmazhatnak.

——A dal azzal kezd�dik, hogy "Lehunyom szemeim". Az els� mondat els� sor�t hangs�lyozom ki, valamilyen m�don vonzza az olvas�t, de azon gondolkodtam, a szemeknek mi�rt kell becsukva lenni�k?

Kyo: Tudod, van k�l�nbs�g az igazi val�s�g, �s az az ide�l k�z�tt, amit elk�pzelsz, igaz? De amikor gondolsz valamire, �s lehunyod a szemeid, az ide�ljaid tal�lkoznak az elm�ddel. Ott akartam elkezdeni. V�g�l van annak egy jelent�se, hogy a val�s�g hogyan k�zel�ti meg az ide�ljaid. Ez volt az, amit gondoltam.

——F�l�ton, van egy olyan r�sz, ahol azt mondod, a f�jdalom soha nem t�nik el. De ez nem lemond�s, igaz?

Kyo: �rzem, hogy a lemond�s volna a v�g. De �lland�an 98%-os lemond�sn�l �s 2%-os v�rakoz�sn�l vagyok. Tov�bb�, ha 98% a k�ts�gbees�s, �ltal�ban nem fogadn�l el m�g 2%-ot, igaz? Sz�val �ltal�ban mindig a tagad�sn�l, elutas�t�sn�l vagyok. (nevet) De az, hogy 1%, vagy 2%, oda akarok tenni mindent.

——Megk�rdezlek akkor a helyes gondolkod�sm�dodr�l. Most, ahogy a termel�s folytat�dik, k�v�ncsi vagyok a k�vetkez� albumotokra.

Die: Az�rt n�h�ny dalt, amit tavasszal vett�nk fel, �t kellett gondolnunk/n�zn�nk t�bb, mint egyszer. Sz�val egy kicsit f�lek att�l, aminek j�nnie kell. (nevet)

——Az "UROBOROS" album szint�n nem volt az (nevet)?

Die: A m�rt�k az k�l�nb�z� (nevet). Most m�r egy k�l�nb�z� helyn�l vagyunk. Azt gondolom, hogy t�bb vari�ci� fog kij�nni. De mi nyugodtak vagyunk a k�zep�n (albumk�sz�t�s).