Elk�sz�ltem egy �jabb ford�t�ssal. A teljes bejegyz�sben, vagy esetleg a megfelel� men�ben el tudod olvasni. M�g el�gg� friss, p�r hetes az interj�.  Kicsit m�dos�tottam a kin�zeten is, lecser�ltem a fejl�cet (megbajl�dtam vele, mert nem nagyon tudok szerkeszteni XD), �s az oldal sz�less�g�t is megn�veltem, mert nagyon keskeny volt, �s kicsik voltak a bet�k. A k�dol�s megmaradt, �s most kiv�telesen meg vagyok el�gedve vele. �s tess�k m�g szavazni ma este 20:00-ig a Dir en Greyre a MONDO oldal�n. K�szi.

Interj�t k�sz�tette TAKEHIKO "TACK" MAEDA
angol ford�t�s: myvinushka
scan: vulgarism

Mire ez a r�sz kij�n, a DIR EN GREY �j singleje, a "LOTUS" m�r meg fog t�nyleg jelenni; mindazon�ltal, neh�z lesz, m�g a becs�letes(?) �s melank�likus c�mad� dal is, h�ny ember sz�v�be hatol bele majd? A riffek �s a ritmusok j�k, de az �nek Kyot�l ism�t nagyszer�en f�ny�z�. Ebben a h�napban, k�sz�teni fogunk egy interj�t Kyoval. Ugyanazon a napon volt k�sz az el�z� h�napban az interj� Kaoruval(g).

-Hozz�vet�leg egy �v telt el az utols� single, a "Hageshisa to kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami" �ta, nem igaz?

Kyo: Nem �rzem azt, hogy egy �ve lett volna, de persze az id� gyorsan megy.

-A c�mad� dal, a "LOTUS" riffjei er�sek, de az �nek r�sze dallamos. Ez term�szetesen v�lt ilyenn�?

Kyo: Volt egy A verzi�, egy B verzi�, a dal �s az intro, �n csak folyamatosan �rtam a dallamot �s a dalsz�veget, �s mindent olyan durc�nak �reztem, ahogy haladt el�re az id�. Igen, ez...term�szetesen t�rt�nt.

-Hasonl�, mint a "Hageshisa~", van neki egy �l�nk egyes�t� ereje; nem az volt a c�lod, hogy �gy �rj egy dallamot, nem igaz?

Kyo: Nem c�loztam erre. R�ad�sul, amikor singlet k�sz�t�nk, senki nem mondott nek�nk semmit err�l .... 5~6 dalt csin�lunk egyszerre, �s a "LOTUS" egy volt k�z�l�k. Sz�momra, b�rmilyen dalb�l lehet single. A t�bbi tag szint�n azt mondta "Megcsin�ltuk."

-A v�gs� d�nt�s akkor a band�ra v�r.

Kyo: Ez igaz.

-A c�m nyugodt, de a dal felkavarja a hallgat�k sz�v�t/elm�j�t. Ez rendk�v�l leny�g�z� volt.

Kyo: Mikor el�sz�r hallgattam meg a dalt, az a benyom�som t�madt, hogy ezt az anyagot k�nnyebb meg�rteni, mint az el�z�eket. Mint mikor azt mondod l�tezik egy bels� er�... Ez az, ami�rt m�g a verz�vel �s a dallammal is, ha 99%-ban negat�v volt, �gyesen ki akartam fejezni azt az 1% optimizmust, ami ebb�l a k�pzeletb�l. A l�tusz egy olyan sz�p vir�g. Az a k�pi vil�g szint�n hasonl� volt ahhoz, ami a k�pzeleteimben volt, mikor el�sz�r hallgattam a dalt. Valamint, van m�g ami kapcsol�dik ehhez, am�g �rtam a dalt, feltetov�ltattam egy l�tuszt a h�tamra. (nevet) Az �j dalok �ltal�ban ideiglenes nevet kapnak, de ezt a kezdett�l fogva 'LOTUSnak' nevezt�k.

-Tulajdonk�ppen, a gy�ny�r�s�gen �s a szomor�s�gon t�l, egy m�l� rem�ny k�p�t l�tj�k.

Kyo: Ez igaz. Szint�n, mertem kib�l�st beletenni ebbe a dalba. Az�ta �n nem akarom...

-A sz�lamokban, megengedted nek�nk, hogy belehallgassunk a magas, el�ret�r� vok�lokba, de ugyanakkor, van egy nehezebb inton�ci�juk, mint az ezel�ttieknek. K�pes volt�l r�, hogy egy �j alapot val�s�ts meg, mert jobb a k�pess�ged ez ir�nyban?

Kyo: �n nem gondolom azt, hogy jobb lenne a k�pess�gem ez ir�nyban. Az �j alapot illet�en... ut�lom az embereket, akik le�rnak minket. N�ha, mikor m�s band�kat hallgatok, azt gondolom "Tal�n ennek kellene k�vetkeznie?" akkor t�nyleg ezen az �ton haladunk. Azt gondolom, "A dalsz�veg angol, sz�val nem �rtem, de azon gondolkodom, mi van, ha err�l �nekelnek?" mikor olvastam a dalsz�veges k�rty�t, azt gondoltam, ez az. Nem szeretem az ilyesmi dolgokat. �n t�vol akarok maradni att�l, amit 'norm�lisnak' neveznek. M�g akkor is, ha az k�nnyebb lenne, de �n kih�v�sokat akarok, nem a k�nnyebb utat v�lasztani. Minden alkalommal ezt teszem, �s es m�k�s.

-Az biztos, hogy a DIR EN GREY sok alkalommal olyan dolgokat tesz, mint "�ltal�ban, nem fog ilyen r�szt tartalmazni". M�g �gy is, a dal olyan j�, hogy nincs benne semmi kudarc.

Kyo: �ltal�ban, mikor ezt csin�ljuk, ezek egym�sba �tk�znek, de megtal�lom a m�dj�t, hogyan lehetne �rdekesen �sszeolvasztani a r�szeket. A t�bbi tag soha nem mondana olyasmit, mint "Mi elj�tszuk a riffeket, mint ez, te csak �nekelj tov�bb." �n szint�n soha nem mondom azt, hogy "�n el�neklem, sz�val ti j�tsz�tok tov�bb git�rral." Nem tudom, de ha eggy�tt, rengeteg �rz�s�nk �sszegy�l, �s ugyanazt a r�szt l�tjuk, de ha j�l �rzem magam, mik�zben ezt csin�ljuk, az �rdekes.. Mikor a dal k�sz, mikor meghallgatjuk az alapvet� �tleteket, amiket mindenki hozott az elej�n, azt gondolom, "Ez mennyire megv�ltozott a tudtom n�lk�l!" vagy "Tess�k, ezt (egy r�sz) mi�ta tartalmazza a dal? (nevet)

-�gy t�nik, olyan r�szekb�l �ll, amik elig egyens�lyozz�k ki egym�st.

Kyo: Ez igaz. Ez�rt gondolom, hogy ez egy nagyon torz alak volt. De r�ad�sul ezel�tt, engem olyan dolgok vonzottak, amik kiss� torzak voltak, �s ez nem csak a zen�re volt jellemz�...

-A "LOTUS" hallgat�sa k�zben, �n nem tudtam tov�bb �rteni, hogy milyen ir�nyba fog fordulni az �j album.

Kyo: Nem tudod meg�rteni. (nevet) Kev�s csak �rteni... Valamikor olyan �rz�s�nk van, hogy "Ez milyen album lesz?"... Tov�bb�, A k�l�nb�z� r�szek "k�nnyen fel�lm�lj�k az "UROBOROSt" (el�z� munk�nk)" (nevet), ahogy ez majd alakul. �gy v�lem, mindenki tal�n ugyanazt a r�szt �rti meg.

-Mi�rt d�nt�ttetek az "OBSCURE" �jrafelv�tele mellett?

Kyo: "OBSCURE" egy r�gebbi dal, sz�val a koncerteken el�gg� k�l�nb�z�tt az eredetit�l. Sz�val, mi tov�bbra is szerett�k volna j�tszani a k�s�bbiekben, de nem szerett�nk volna err�l tov�bb besz�lni komolyan, �s esz�nkbe jutott, "vegy�k fel m�g egyszer!". Mikor elkezdt�k felvenni, teljesen m�shogy alakult. (nevet) Nem olyan, mint amilyennek elk�pzelt�k a k�sz v�ltozatot, ez �ppen csak �gy m�dosult, miut�n elpr�b�ltuk.

-A vok�lok r�videbbek lettek, igaz?

Kyo: �gy van. Csak mert csin�lni szerettem volna t�bb (szabad) helyet... Az el�z� dallam csatlakozik egy pillanatra ahhoz a r�szhez. Ez�rt, azok az emberek, akik ismerik az eredetit, az�rt fogj�k azt mondani, "Oh". �n meg akartam gyors�tani az eg�sz dal intenzit�s�t, de ugyanabban az id�ben, az atmoszf�r�val...t�bbet szerettem volna, mint...Hogyan kellene ezt tennem? Mint a jap�nok �rz�sei, ki akartam adni egyfajta becs�letes dolgot. Am�g ezt csin�ltam, arra gondoltam, hogy ez kifordul mag�b�l.

-Mit �rtesz ezalatt...?

Kyo: Ezt mondj�k "helynek/id�k�znek"? Ahelyett, hogy egyszer�en �lland�an ugyanazt a dallamot ism�telgetn�m egym�s ut�n, teremteni akartam egy l�gk�rt, mintha egy vide� megjelenne az elm�mben, �s...azt gondolom, ez �gy alakult, mert mikor r�gz�tettem az elm�mben, sok minden elt�nt.

-A riffeket, �s a ritmusadagokat megn�velt�k, amire azt mondj�k, hogy a dal szerkezetei.

Kyo: Sz�momra, �n szint�n �rzem, hogy enyh�lt. Tal�n az�rt van, mert a dal nincs belevonva(?). A t�mogat�s er�sebb lett, �s j�l vegy�l a dallal, �s van neki egyfajta j� �rz�se. Ezek j�l illeszkednek, �s semleges�ti egyik a m�sikat, ez ami �rdekes. Ha a hang az el�z� helyen volt, �s nehezen j�n ki a besz�dn�l, azzt gondolom, hogy ebben a l�gk�ren nem tud l�trej�nni. Am�gy is, a r�gi �s az �j rajong�k is �ltal�ban �lvezik �gy gondolom, ez�rt sokszor gondolom azt, hogy "Oh" �s ott tal�n nincsenek csal�d�sok. Mi szint�n �lvezz�k, amit tesz�nk... (limit�lt kiad�s) A koncert DVD szint�n �rdekes volt, �s tetszett. K�zvetlen�l tudod �rezni az utols� fell�p�s�nk l�gk�r�t. "Gyakujoutanno keloid milk" el�gg� r�gi dal, de azt gondolom, ha n�zni �s hallgatni tudod a dalt, nek�nk el kell j�tszanunk. Az idegi rendszer olyan, mint egy m�sik �jrafelv�telt tartalmaz�. (nevet)

-2010-es turn�r�l, r�gi dalokat hallgattunk, de nem �rzik furcs�nak �ket, mikor �l�ben egy�tt vannak a r�gi dalok az �j dalokkal. M�g akkor is, ha a dalok r�giek, mikor a jelenlegi DIR EN GREY j�tsza �ket, a mostani harag jellemzi.

Kyo: Szint�n vannak olyan dalok, amik furcs�nak t�nnek. (nevet) De n�h�ny dal nem igaz�n (furcsa). Ha az �j dalokkal egy�tt j�tszuk, akkor igaz�n j�l keveredik a kett�.

-Mikor jaun�r 5-�n �s 6-�n Tokyo Shinkiba STUDIO COAST fell�p�s v�get �rt, ism�t nagy er�fesz�t�sek �r�n elkezdt�tek k�sz�teni az �j albumot, igaz?

Kyo: Ez igaz. Enn�l a r�szn�l, ez maga a pokol, de ez megint el fog kezd�dni. M�g most is azt tessz�k, am�g minket bez�rnak a st�di�ba. Nek�nk nincs id�nk. Nek�nk komolyan nincs. (er�ltetett mosoly)

-A kreavit�sotok kiemelked�en magas, de ez olyan, hogy a munk�tokon nem igen l�tszik, ez�rt sz�m�tsatok erre. K�zben pedig szint�n tartalmaz k�rutakat is...

Kyo: Azt �rzem, mi t�bbet javultunk, mint gondoltam, de ez nem �gy van? Azt tudom mondani, hogy mi k�pesek vagyunk javulni, hogy j� dalokat k�sz�ts�nk, de gondolom ez a be�temezett kibocs�t�si tartam nem tudja megmutatni a javul�sunkat. (er�ltetett mosoly)

-Mikor visszan�zed a 2010-es turn�t, meg�rtem, hogy a banda teljes�tm�nye emelkedik. Egy darabon, azt mondtad, "Igaz�n nem gondolom azt, hogy a k�pess�geim jobb� v�ltak, " de tiszt�n l�tszik, hogy igen.

Kyo: �n igaz�n nem tudom. De, az igaz, hogy nekem el�g sokszor mondt�k ezt. Nekem szint�n a rajong�k mondt�k. Val�sz�n�leg ezt a k�pet gondolom magamr�l "k�ptelen fell�p�seken �nekelni" figyelemrem�lt�an er�sen. El�tte, fell�p�sek k�zben, t�bbet lehet kifejezni az "�nekl�s" k�zben, jelent�s �rz�seket k�z�ltem a testemen kereszt�l... r�gt�n�ztem valamit...mertem �l�ben megmutatni valamit, amikor nem �nekeltem, �gyhogy nekem mindig elmondt�k, hogy "Ez a sr�c nem �nekel. Megfelel�en tud �nekelni a Cdn, de �l�ben nem." Ez�rt kezdtem ezt gondolni, "Ha ezt �gy mondod , akkor megmutatom, hogyan �nekelek �ltal�ban", de akkor hirtelen �n elkezdtem ezt mondani, "Javult�l," vagy "Igaz�n kem�nyen gyakorolt�l." R�videsen, azt akartam mondani, "Azel�tt megfelel�en �nekeltem, csak most �ppen nem mertem megtenni." (nevet)

-Bek�vetkezett, hogy Kyo-san t�bb fontoss�got tegyen bele az �nekl�sbe; ezt m�g 2010 el�tt is eml�tetted. M�g csak 2010 volt, de a k�zs�geid egy tiszt�bb szintre emelkedtek.

Kyo: Jelenleg, tal�ltam egy k�nnyebb �nekl�sre �sszpontos�t� m�dszert sz�momra. Engem meglepett, "Huh? Ez rendben van? Azt mondod, hogy ez komolyan rendben van?" De az emberek k�r�l�ttem azt mondj�k, hogy jobb lettem, de sz�momra, �gy �rzem, mintha elfutn�k. Az, amit most teszek, k�nnyebb, mint ezel�tt...

-K�nny�!? Egy�ltal�n nem ezt a benyom�st kelted. Mindig azon gondolkozom, "Meddig m�sz el, hogy megmutasd!?"

Kyo: Az, hogy ez j�, vagy rossz, nem gondolkodok el el�re ezen. Azt gondolom, hogy el�g hib�s ezen �gy gondolkodni "Ha ezt most megteszem, nekem k�s�bb neh�z id�szakom lesz." Most, nekem nincs id�m arra, hogy kis dolgokat magyar�zzak el, vagy k�zvetlen�l elmondjam... ha olyan dolgokad cselekedn�k, mint m�s emberek, az haszontalan volna, �gyhogy, mikor arra gondoltam, hogy olyan dolgokat teszek, miket tudok, az valami m�s lesz. Ez�rt, igen, val�ban, ha arra gondolok, hogy megfelel�en �neklek, nekem �nekelni kellene. Arra gondolok, hogy egy magasabb dolgokra c�lzok.

-DIR EN GREYt, a band�t, �ltal�ban elismerik, a sz�npadi felt�teleik olyanok, mint a hull�m, de m�g �gy is akad olyan, hogy a hang nem nagyon j�n ki, de mindig van valami, ami k�rp�tol ez�rt. Ezt eml�tette Kyo-san feljebb m�r, azt, ahogy az �rzelmek felt�rnek. Amikor j�k a felt�telek, ez �l�ben b�mulatos.

Kyo:Igaz�n ut�lom azt a kifejez�st, hogy "show". �lland�an tartalmazni akarok n�h�ny igaz�n "nyers" r�szt, amikor csin�lom; ha csin�lunk egy j� fell�p�st, m�g mindig ott a lehet�s�ge, hogy lesz egy rossz. Egy�bk�nt, olyan nyers �rzelmeket akarok kibocs�tani, amik igazak. M�g a setlist is egy m�sik l�nyeges dolog, de nem gondolok a l�p�sekre. Ha azt gondolom, "ez kicsit neh�z", a legt�bbsz�r ki akarom h�vni azt. J�n az, hogy "Mit kellene csin�lni most?" "Nem fogom tudni, am�g el nem kezd�dik a fell�p�s, de mi�rt nem teszek valami �rdekeset?"... Ha csak ilyen dolgokat cselekszem, valami �j nem fogja ezt megtenni. Valamint a fell�p�sekr�l, azt akarom, hogy min�l t�bb ember j�jj�n el, �s l�sson minket. Szeretn�m egy kicsit k�nnyebb� tenni azoknak az embereknek, akik el�sz�r akarnak l�tni minket.

-Ez azt jelenti, hogy n�velni akarod a helysz�nek kapacit�s�t, hogy megakad�lyozd a jegyelad�sokat?

Kyo: Szint�n erre gondolunk. A legut�bbi el�ad�sra (Okt�ber 28, 2010/Tokyo – Shinkiba STUDIO COAST) nem adt�k el az �sszes jegyet, tal�n mert az utols� pillanatban jelentett�k be, de te meg tudod k�sz�nni, �s azok az emberek, akik �ltal�ban nem j�nnek, el�g sok sz�mban jelentek meg. Ez j� volt. Szint�n, van egy elk�pzel�s�nk, igaz? Mint, "Azok, akik nem rendszeres k�z�ns�g, �k nem engedhetik meg, hogy elj�jjenek a fell�p�sekre" vagy "Van egy atmoszf�ra, amit a sr�coknak neh�z megteremteni, hogy l�trej�jj�n" Az igazs�gban nincsenek ilyen dolgok, de tov�bb� el akarom t�r�lni �s kiterjeszteni a kezdetet. A kapacit�st illet�en... lehet�leg �l�ben szeretn�nk fell�pni, �s ha ez bek�vetkezik, az j� helyet ig�nyel. De mostan�ban, azon gondolkodom, hogy milyen termek �rdekelnek? Azt gondolom, �rdekes turn�kat tenni k�l�nb�z� nagys�g� helyeken. Ha vannak "�rdekes fell�p�helyek" egy terem, �s term�szetesen, vannak olyan helyek, mint SHINKIBA STUDIO COAST... Ez az oka, hogy an�lk�l j�tszan�nk, hogy meguntuk volna...

-Jut eszembe, tal�n kicsit k�s� m�r err�l besz�lni, de az amerikai turn� k�zben, egy�tt koncerteztetek az APOCALYPTICAval 2010. augusztus�t�l szeptemberig, �s te el�nekelted a "Bring Them To Light" c. sz�mot, igaz? Hogyan ment?

Kyo: Minden el�sz�r volt nekem. Ez volt az els� alkalom, hogy ilyet tettem, �s szint�n az els� alkalom, hogy k�lf�ldiekkel j�tszottam. Tov�bb�, az eszk�z�k a csell�k voltak. (nevet) Sz�val, mikor �k odaadt�k nekem a dalsz�veget �s a CD-t, �s azt mondt�k "Csin�ld meg"... el�sz�r gondterhelt voltam att�l, hogy meg kell csin�lnom. De egyszer �gy d�nt�ttem, hogy megcsin�lom, �s beleadtam mindent, mertem k�l�nb�zni az eredeti v�ltozatt�l, �s beletettem a saj�t st�lusom, �s igaz�n el�gedettek voltak. A rajong�k szint�n el�gedettek voltak, �s az emberek, akik oldalr�l figyeltek minket, �k is szint�n. (nevet) �r�l�k, hogy megtettem ezt. �rdekes volt. V�g�l, megcsin�ltuk ezt 3 alkalommal, nem, 4 alkalommal.

-Hogyan k�zel�tettek meg t�ged?

Kyo: Miut�n sokszor megn�zt�k �ket, azt mondtam, "Besz�lni szeretn�nk veled valamir�l" �s ut�na azt mondt�k "�nekelj vel�nk." Akkor, n�h�ny nappal k�s�bb pr�b�ltam vel�k egyet, �s hirtelen azt mondt�k, "Csin�ljuk meg ma este." (er�ltetett mosoly) Azt mondtam, "Nem. Ha megcsin�ljuk ezt, akkor t�k�letesnek kell lennie." Egy�bk�nt akkor csal�d�st okoztam nekik. �k el�gg� vakmer�ek voltak. (nevet)

 -Ha Kyo-san k�pes volna r�, hogy k�zrem�k�dj�n az APOCALYPTICA k�vetkez� album�n, az nagyon j� volna. Ha lenne egy ilyen aj�nlat, elfogadn�d? 

Kyo: Azt gondolom, hogy egyszer�en ki akartam pr�b�lni. Nagyon kedveltem a szem�lyis�g�ket... �n igaz�n meglep�dtem, hogy nagyon sztoikus emberek voltak. Azt gondoltam, hogy mi... nem, �n, m�g mindig nagyon na�v vagyok.